MY LIBRIDIARY

Sebelum membaca buku Istanbul yang versi terjemahan bahasa Indonesia, saya lebih dulu menuntaskan terjemahan versi bahasa Inggrisnya – meski dengan sangat susah payah karena kemampuan bahasa Inggris saya yang seadanya. Nggak tau kenapa, citarasa bahasa Pamuk yang khas itu nggak terasa pada edisi terjemahan bahasa Indonesia ini. Saya lalu membaca bagian impresum buku (terjemahan bahasa Indonesia) itu dan mendapati bahwa buku ini ternyata diterjemahkan bukan dari buku aslinya yang berbahasa Turki, tapi dari buku berbahasa Inggris hasil terjemahan Maureen Freely.

Maureen Freely adalah putri dari John Freely. Anda yang pernah membaca buku Istanbul The Imperial City dan The Grand Turk Sultan Mehmet II pasti familiar dengan nama sang ayah karena memang beliaulah penulis kedua buku tersebut selain buku-buku bertemakan Turki lainnya yang menjadi konsernnya selama hidupnya. Kita harus berterima kasih kepada penerbit Alvabet dan Elex Media, karena versi terjemahan kedua buku itu telah diterjemahkan dalam bahasa Indonesia dimana masing-masing buku itu terbit dengan judul Istanbul Kota Kekaisaran dan Sultan Mehmet II Sang Penakluk. Alhamdulillah, saya punya keduanya di rumah. Selain kedua buku itu, buku terjemahan John Freely lainnya yang terbit di Indonesia adalah Cahaya Dari Timur, terjemahan dari Light from the East, yang juga diterbitkan oleh Elex Media.

Kembali ke Maureen Freely. Maureen adalah seorang penulis beberapa buku yang sayangnya saya belum memiliki bukunya barang satupun. Akan tetapi, mari kita kesampingkan dahulu soal buku-buku karangan perempuan yang menghabiskan masa kecil hingga remajanya di Turki itu, karena saat ini saya ingin menceritakan citarasa khas Pamuk yang hilang ketika saya membaca buku Istanbul versi bahasa Indonesia dengan yang versi bahasa Inggris. Sebabnya, sebagaimana yang sudah saya sebutkan di atas, adalah karena buku ini merupakan hasil terjemahan dari terjemahan. Mungkin itu satu-satunya penjelasan yang dapat menjawab keheranan saya dengan buku terbitan Serambi ini. Saya, secara terus terang, sangat tidak menikmati buku itu karena terjemahannya yang agak kurang membuat hati ini sreg dan, pastinya, bukan Pamuk banget.

Ocehan saya ini mungkin agak sedikit bernada sok tau karena saya sendiri belum pernah membaca buku-buku Pamuk dalam bahasa aslinya, Turki. Sehingga pendapat saya tentang kualitas terjemahan Maureen atas karya-karya Pamuk terasa lebih otentik ketimbang yang versi bahasa Indonesia bisa jadi sangat absurd. Saya sadar bahwa argumentasi saya di atas mengenai ketidaknyamanan saya membaca buku Istanbul versi bahasa Indonesia sangat rentan untuk dikritisi. Namun, jika menyesap tulisan Maureen Freely berjudul Misreading Orhan Pamuk menjelaskan secara cukup gamblang tentang interaksi yang intens antara Orhan dan Maureen yang ternyata adalah teman masa kecil dan sempat berkuliah di kampus yang sama di Robert College di Istanbul meski berbeda jurusan. Setelah buku Pamuk yang berjudul Beyaz Kale terbit kali pertama dalam versi terjemahan bahasa Inggrisnya yang berjudul The White Castle, diterjemahkan dengan sangat baik oleh seorang Ph.D lulusan Princeton University, Victoria Rowe Holbrook – saya juga punya buku ini – Pamuk dan Maureen kembali ‘bereuni’ dan mulai menyadari keberadaan mereka masing-masing yang telah terpisah begitu lama. Maureen yang juga seorang novelis dan jurnalis untuk The Guardian ketika itu ditawari langsung oleh Pamuk untuk menerjemahkan buku-bukunya yang akan datang. Maureen menceritakan sendiri dalam esainya yang terkumpul dalam buku In Translation: Translators on Their Work and What It Means, terbitan B&W Illus, menulis bahwa, “When he wrote to me in 2002 to ask if i would consider translating Snow, my first response was terror.” Maureen, yang bisa dibilang memiliki kemampuan berbahasa Turki aktif bahkan merasa berat dengan permintaan itu.

Salah satu faktor yang membuat Maureen keberatan dengan permintaan Pamuk adalah, “I could not help but remember how often i had lost the thread while navigating his longer sentences while reading the novel in Turkish." Jadi, bagi Anda yang suka merasa kelelahan dan, mungkin, sedikit bosan saat membaca kalimat-kalimat Pamuk yang kelewat panjang dalam buku-buku karyanya, yang karenanya Anda seolah sedang kehilangan arah, well, bersyukurlah karena Anda tidak sendirian. Maureen, yang bahkan sudah menerjemahkan lima buku Pamuk dalam kurun waktu delapan tahun, pun sempat merasakan hal yang sama dengan Anda.

Interaksi yang intens ditambah dengan hubungan personal yang kuat dan pemahaman Maureen akan budaya dan literasi Turki yang cukup mendalam menjadi faktor yang membuat hasil terjemahan Maureen menjadi sangat otentik. Dalam artikel yang dirilis oleh Washington Post berjudul Orhan Pamuk's Translator Discusses Her Work, Maureen menulis tentang proses penerjemahan buku Pamuk pertamanya, Snow, bahwa, “After Pamuk had read each finished draft, we sat down at his desk in his summer home on the Princes' Islands, off the coast of Istanbul, and argued it out, sentence by sentence. Though our conversations were often heated (perhaps because they were heated), they number among the most illuminating of my life. As we wandered together through the world of the book, he seemed to be opening doors to reveal spaces never before shown to an outsider.” Memang, kalau saya boleh sedikit sok tau, seorang penerjemah harusnya tak hanya bertugas untuk menerjemahkan sebuah buku berbahasa asing ke dalam bahasa ibunya, tapi juga mampu menjadi semacam novelis bayangan dari sang penulis aslinya. Itu sebabnya Maureen, masih dari artikelnya di Washington Post, menulis bahwa “.. there is, perhaps, a shadow novelist in every dedicated translator.” Dalam sebuah artikel yang ditulisnya di The Guardian, Maureen kembali mengulangi pendapatnya tentang novelis bayangan bahwa, “When I translate, I become something akin to a shadow novelist. When I am shadowing Pamuk, what I want to do most is capture the music of his language as I hear it. Accuracy is important, but a lot of what I need to be accurate about lies deep below the surface.”

Bisa jadi, adanya semacam ketidaknyamanan dan hilangnya cita rasa Pamuk yang khas ketika saya membaca buku terbitan Serambi itu terjadi karena hilangnya sisi personal sang penerjemah dengan buku yang sedang diterjemahkannya, dalam hal ini hubungannya dengan sang penulis buku itu sendiri. Mungkin ada alasan-alasan teknis dan non teknis yang menyebabkan Serambi memilih untuk “bermain aman” dengan menerjemahkan buku terjemahan lalu menerbitkannya, lalu menyajikannya untuk kita semua, termasuk saya.

Oh iya, selain Snow, Maureen juga menerjemahkan buku-buku Pamuk yang lainnya seperti The Black Book, The Museum of Innocence, Istanbul (sebagaimana yang sedang saya bahas saat ini), dan sebuah buku kumpulan essay berjudul Other Colors. Selain Snow dan Istanbul, ketiga buku Pamuk yang lain belum diterjemahkan dalam bahasa Indonesia.

Oh iya, berikut saya salin kembali bagian yang membuat saya tidak nyaman membaca, yang ironisnya berada pada kali pertama saya membaca bagian awal buku ini:

“Sejak usia yang masih sangat muda, saya curiga di dunia saya terdapat lebih banyak hal ketimbang yang dapat saya lihat: di suatu tempat di jalan-jalan Istanbul, dalam sebuah rumah yang mirip dengan rumah kami, hiduplah Orhan lain yang menyerupai saya sehingga dia bisa dianggap sebagai kembaran saya, bahkan duplikat saya.” [Serambi]

“From a very young age, I suspected there was more to my world than I could see: somewhere in the streets of Istanbul, in a house resembling ours, there lived another Orhan so much like me that he could pass for my twin, even my double.” [Maureen]

Rasa-rasanya, ocehan saya ini sudah semakin banyak melenceng dari yang saya perkirakan. Saya hanya berharap, agar industri penerbitan buku-buku bermutu yang kian hari kian meningkat juga diikuti dengan kualitas penerjemahan yang tidak membuat pembaca-pembaca cerewet seperti saya ini mengerutkan dahi karenanya. Menutup tulisan ini, saya jadi ingat dengan seorang penjual buku online yang kerap mengingatkan saya sebelum saya membeli buku-buku sastra terjemahan yang dijualnya dengan kalimat, “Buku itu terjemahannya kurang bagus, mas.” Ocehan saya yang cukup panjang ini sebagian besarnya terinspirasi dari kata-kata sang penjual buku itu.



Tabik! [mylibridiary]


Kilongan, November 2014 

Ada buku yang dibaca dengan penuh semangat dan karenanya waktu pun tersita demi menikmati kalimat demi kalimat yang berdesakan di dalamnya. Namun seiring makin berkurangnya jumlah halaman yang tersisa, ada semacam rasa enggan untuk membaca buku itu sampai tuntas.

Bukan, bukan karena buku itu sangat buruk, tapi lebih karena timbulnya rasa sayang di dalam hati untuk mengakhiri sebuah buku yang sangat indah. Buku yang bagus bukanlah buku yang membuat kita bersemangat saat membacanya, tapi buku yang bagus adalah buku yang membuat kita menyesal bahwa ceritanya akan segera berakhir.

Sebenarnya, bagi saya, buku-buku semacam itu ada banyak. Buku yang baru yang baru saja saya baca sampai tuntas ini salah satunya. Buku itu berjudul The Reader atau Sang Pembaca. Pengarangnya Bernhard Schlink. Buku ini judul aslinya Der Vorlender dan terbit pertama kali di Jerman pada tahun 1995 dan 1997 di Amerika dengan judul The Reader. Sementara buku yang baru saja saya baca diterbitkan oleh penerbit Elex Media Komputindo pada tahun 2012 silam.

The Reader menjadi buku Jerman pertama yang memuncaki daftar buku terlaris di The New York Times, diterjemahkan ke dalam 37 bahasa, selain bahasa Indonesia, dan sempat meraih Hanz Fallada Price di tahun 1998 silam. Buku ini telah difilmkan dengan judul The Reader dan diperankan oleh Kate Winslet, David Kross, dan Ralph Fiennes sang ‘Lord Voldemort’. Saya sendiri belum pernah menonton filmnya dengan lengkap dan hanya pernah melihat beberapa potongan adegan, ehem, syur-nya saja yang tersebar di dunia maya.

Buku ini saya dapati kali pertama dari seorang penjual buku online di facebook. Sampulnya berwarna abu-abu tua dipadu dengan putih susu dan ada foto bunga mawar di antara halaman sebuah buku. Secara perwajahan, buku itu langsung menarik perhatian saya pada pandangan pertama. Tanpa butuh waktu lama, saya langsung menghubungi sang penjual dan langsung membeli buku itu.

Waktu saya membaca buku ini di rumah, istri saya, yang sedang semangat-semangatnya membaca buku itu, bertanya buku apa yang sedang saya baca. Setelah berpikir sejenak, saya menjawabnya dengan tiga kata saja: ini buku cabul. Istri saya memasang wajah terkejutnya kepada saya dan bertanya kenapa saya membaca buku itu. Saya menjawabnya, silakan baca buku ini dan nilai sendiri. Tapi saya tetap bergeming dengan redaksi awal yang saya katakan padanya bahwa: ini buku cabul.

The Reader berisi tentang kisah percintaan yang sangat ganjil dan muram antara seorang remaja pria dengan seorang perempuan dewasa. Kalau Lolita mengisahkan tentang hubungan percintaan antara lelaki dewasa dengan gadis remaja – kalau tidak bisa dibilang gadis di bawah umur, maka buku ini jadi semacam kebalikannya. Jika narasi yang ditawarkan Nabokov melalui Humbert terasa dewasa, narasi Schlink justru sebaliknya. Ada banyak pertanyaan-pertanyaan khas remaja dari Michael Berg, sang tokoh utama yang bercerita dengan sudut pandang orang pertama, dan ketidakmengertiannya dengan dunia perempuan dewasa yang penuh tanda tanya yang terangkum dalam diri seorang Hanna Scmidt.

Novel ini sangat indah, halus, sekaligus menggelisahkan. Meski berpandangan bahwa yang dilakukan Michael dan Hanna adalah salah dan tidak sesuai dengan norma agama yang saya anut, kepiawaian Bernhard Schlink memainkan kata-kata membuat saya terpesona dengan buku yang terbagi menjadi tiga bagian ini. Benturan nilai dan cacatnya cinta tanpa berlandaskan syariat terpaksa saya letakkan terlebih dahulu untuk menimbang nilai buku ini secara bebas, meski saya sadar bahwa itu tidak mungkin. Bagaimanapun, norma-norma moral yang melandasi interaksi dua anak manusia berbeda jenis kelamin berdasarkan agama yang saya anut takkan bisa terlepas begitu saja.

Meski begitu, buku yang bernuansa muram ini punya narasi yang kuat. Berikut salah satu bagiannya:

Matanya mengamati semuanya, mulai dari mebel buatan Biedermeier, piano, jam bandul tua, lukisan, rak buku, piring-piring dan peralatan makan di atas meja. Ketika aku meninggalkannya untuk menyiapkan makanan penutup, ia sudah tidak ada di tempatnya lagi ketika aku kembali. Ia pergi ke kamar-kamar, dan sekarang berdiri di ruang kerja ayahku. Diam-diam aku bersandar ke kusen pintu dan mengawasinya. Ia membiarkan tatapannya berkeliaran di rak buku yang memenuhi dinding seperti sedang membaca teks. Lalu ia pergi ke satu rak, mengangkat jari telunjuk tangan kanannya hingga setinggi dada dan menggerakkan jarinya menelusuri punggung buku dengan perlahan. Ia berjalan ke rak berikutnya, menelusuri dengan jarinya lagi, dari punggung buku yang satu ke punggung buku yang lain, dan menjelajahi semua bagian kamar. Ia berhenti di jendela, memandang kegelapan di luar, melihat pantulan rak buku, dan melihat siluet tubuhnya di kaca.

Buku ini berakhir dengan sangat getir, dan tragis. Ini adalah cerita yang mengguncang moralitas dengan metafora-metaforanya yang padat dan indah. Tarikan-tarikan emosi yang lazim terjadi pada masa muda yang tanpa pendampingan memang kerap melahirkan kegelisahannya tersendiri. Meski ditulis oleh seorang profesor hukum, buku ini tidak kehilangan keindahan narasinya. Setidaknya, sebagai orangtua, buku ini menjadi semacam pemandu, meski tidak semuanya tepat, dalam mendampingi tumbuh kembang anak-anak saya kelak. [mylibridiary]


Kilongan, Agustus 2014  

Tadi siang, dua buah paket buku mendarat di kantor. Pak Bus (Bustan Masulili) mengantarkannya ke ruangan saya tepat sebelum saya beranjak keluar untuk istirahat siang. Ada sekitar 9 buku yang datang. Salah satu buku yang saya nanti-nantikan adalah Berita di Balik Berita yang ditulis oleh wartawan senior Washington Post: David S. Broder. David meninggal pada tahun 2011 silam karena sakit setelah menjalani 81 tahun hidup yang panjang dimana selama 40 tahun hidupnya diabdikan kepada salah satu media cetak terbesar di Amerika tersebut.

Mantan peraih Pulitzer Price, yakni penghargaan tertinggi untuk insan jurnalis dunia, pada tahun 1973 ini menelurkan banyak sekali buku. Salah satu diantaranya yang terbit pertama kali di Amerika pada tahun 1987 silam adalah buku yang sudah saya sebutkan di atas. Buku dengan judul asli Behind The Front Page, A Candid Look at How the News is Made ini diterbitkan oleh Pustaka Sinar Harapan pertama kali pada tahun 1992 silam, atau lima tahun setelah buku ini terbit di Amerika.

Buku ini sendiri sudah cukup lama saya cari-cari. Setelah berkeliling di penjual buku online di facebook, dan sempat kehabisan, akhirnya saya menemukan buku ini juga. Terima kasih kepada Cak Ribut Wijoto yang sudah menjadi perantara bagi saya untuk mendapatkan buku ini dengan kondisi dan harga yang sama bagusnya.

Kajian tentang media dan segala dinamikanya memang menarik perhatian saya selama dua atau tiga tahun belakangan ini. Derasnya arus informasi dan kenaifan sebagian kita dalam menimbang konten sebuah berita yang dianggap sebagai kebenaran absolut menggelitik rasa ingin tahu saya tentang apa dan bagaimana dunia media itu sebenarnya. Saya sendiri memang bukan orang media. Hanya saja waktu saya masih SMA dulu, saya sempat membuat mading Rohis yang kontennya amburadul sekali. Saya lupa, ada berapa edisi mading yang dulu pernah saya dan teman-teman terbitkan. Selain itu, sejak kecil saya sudah senang melahap koran dan tabloid, baik yang dibeli langsung oleh orangtua saya maupun dengan meminjam dari tetangga.

Waktu kuliah saya juga sempat berinteraksi dengan buku-buku Mochtar Lubis (terlambat banget ya hehe) dan membaca buku hariannya yang dibuat ketika ia ditahan oleh rezim Orde Lama. Saya juga sempat mengelola website gratisan yang berfungsi sebagai corong informasi sebuah organisasi yang waktu saya ikuti. Selain itu, saya memang suka dengan dunia tulis-menulis dan membaca buku-buku yang ditulis oleh para jurnalis tentang keseharian mereka meliput dan menyajikan berita. Saya lalu membeli buku-buku yang membahas tentang sejarah media di Indonesia, buku-buku yang ditulis oleh jurnalis lokal, profil jurnalis kawakan Indonesia yang punya kualitas nasional bahkan internasional, dan membaca tulisan-tulisan mereka yang tersebar di media-media secara acak, agar dapat memahami berita dari segala sisi yang memungkinkan.

Mengamati dunia media kita akhir-akhir ini, saya dihinggapi semacam kegelisahan personal tentang bagaimana saya harus menghadapi sebuah berita yang telah disajikan di media-media tertentu, baik media online maupun media cetak, bagaimana saya harus bereaksi dan menanggapinya. Atau malah yang terjadi justru sebaliknya? Perlukah saya menanggapi semua berita yang lalu-lalang itu, yang level penting dan tidak pentingnya masih memerlukan kajian lebih lanjut, dan memilih untuk mengabaikan gegap-gempita yang terjadi di luar sana dan merasa nyaman dengan kepompong saya sendiri?

Membaca bagian-bagian awal dari buku ini saya merasa telah mendapatkan secercah cahaya yang menyinari kepompong gelap saya selama ini. Meski baru membaca sampai di halaman 15, saya merasa tersedot untuk menelusuri labirin-labirin seputar berita dan bagaimana sebuah media disajikan termasuk pernak-pernik yang terjadi di balik sebuah berita. Ada sepotong tulisan di dalam buku itu, yang pernah disampaikan oleh penulis saat ia berpidato paska dianugerahi Pulitzer Price, yang ingin saya tulis kembali di sini.

Alih-alih menjanjikan Semua Berita Yang Patut Dicetak, saya lebih suka kami semua mengatakan – berulang-ulang, sampai benar-benar dipahami – bahwa koran yang dijatuhkan di ambang pintu Anda adalah laporan yang ditulis secara sepihak, tergesa-gesa, tidak lengkap, pasti agak cacat dan tidak cermat tentang apa yang kami dengar dalam 24 jam yang lalu.

Kata-kata di atas, jika diucapkan oleh seorang wartawan picisan yang baru tahu dunia media satu atau lima tahun belakangan pasti akan dianggap angin lalu. Namun kata-kata itu diucapkan oleh salah seorang tokoh jurnalis dunia yang reputasinya diakui secara internasional. Membaca pernyataannya yang sangat kontroversial itu, mau tidak mau, kita perlu memasang antena kritis setinggi-tingginya dan membuang pandangan naif kita sejauh-jauhnya saat menelaah sebuah berita, dari media apapun!

Saya belum bisa menulis banyak karena saya baru saja membaca buku itu sebagian kecil saja. Mungkin kalau nanti sudah selesai dibaca, dilengkapi dengan bacaan seputar kajian media lainnya yang sedang menanti untuk saya baca,  saya akan menulis ulasan tentang buku itu dalam volume yang lebih banyak lagi.

Terakhir, saya hendak menyalin kembali salah satu bagian yang tercantum di buku itu dengan sedikit penyesuaian.

Sebagai wartawan kami semua tahu bahwa apa yang menyibukkan kami utamanya bukanlah memutuskan (berita) apa yang akan dimuat akan tetapi (berita) apa yang tidak akan dimuat. [mylibridiary]


Kilongan, Agustus 2014 

1. Pemuda dan Revolusi karangan Fathi Yakan terbitan Media Dakwah (cetakan III tahun 1990)
2. Tentang Kebenaran (Manusia dan Kebenaran) karangan Yusuf Qardhawy terbitan Pustaka (cetakan I tahun 1988)
3. Pasang Surut Gerakan Islam karangan Yusuf Qardhawy terbitan Media Dakwah (cetakan II tahun 1990)
4. Islam dan Globalisasi Dunia karangan Yusuf Qardhawy terbitan Pustaka Al Kautsar (cetakan I tahun 2001)
5. Ijtihad Kontemporer karangan Yusuf Qardhawy terbitan Risalah Gusti (cetakan II tahun 2000)
6. Karakteristik Islam Kajian Analitik karangan Yusuf Qardhawy terbitan Risalah Gusti (cetakan V tahun 2000)
7. 70 Tahun Al Ikhwan Al Muslimun karangan Yusuf Qardhawy terbitan Pustaka Al Kautsar (cetakan I tahun 1999)

Saya memang penggemar tulisan-tulisan Syaikhuna Dr. Yusuf Qardhawy dan mengkoleksi beberapa buku-buku yang ditulisnya. Saat saya jalan-jalan di album bakulannya mas Trisna, saya mendapati ada beberapa buku karangan Syaikh Qardhawy yang dijualnya. Yang makin membuat saya tertarik adalah: buku-buku itu sudah ‘cukup berumur’. Dan memang, ketika saya membuka paket buku yang baru datang tadi pagi dan mengeluarkan semua isinya, aroma buku lama yang kecut dan khas itu langsung menyapa indra penciuman saya. Saya lalu memandangi buku-buku itu, merasai teksturnya yang ringkih, dan membolak-balik halamannya yang settingannya khas buku-buku lama. Ah, ini secuil syurga dunia.

Salah satu buku yang menarik perhatian saya adalah yang berjudul Tentang Kebenaran. Bukunya tipis, covernya berwarna cokelat tua dan kertasnya sudah mulai menguning. Buku itu juga terbit dalam edisi lain dengan judul yang berbeda: Manusia dan Kebenaran. Meski saya belum membaca buku ini secara keseluruhan dan baru membaca beberapa belas halamannya saja, saya langsung tersedot untuk membaca buku bergaya dialog antara murid dan guru itu sampai tuntas sesegera mungkin.

Dengan berlalunya hari dan berjalannya waktu, buku-buku datang silih-berganti. Mereka dengan setia menanti di pojok lemari yang berdebu, atau di antara tumpukan buku-buku lainnya. Andai mereka bisa berkata, mungkin mereka akan bertanya-tanya kepada pemiliknya, kapan aku akan kau sapa dan baca. Semoga saya bisa meluangkan waktu untuk membacai semua buku yang ada di rumah. Semoga. [mylibridiary]


Kilongan, Agustus 2014 

Maksud dari judul di atas adalah buku-buku yang sudah pernah dibaca tapi dibaca kembali dengan pelbagai alasan. Alasan-alasan itu bisa jadi karena ingin mencari sesuatu yang tak tuntas didapatkan pada saat pembacaan pertama, atau karena seiring berjalannya waktu ada semacam kesadaran yang membangunkan kita bahwa buku-buku yang awalnya membosankan ternyata menyimpan pesan tak kasat mata bagi kita dan karenanya ingin kita baca kembali, atau karena ada teaser dari seseorang yang membuat kita memutuskan untuk membaca ulang buku-buku tersebut, atau kita hanya ingin melakukannya saja tanpa alasan yang benar-benar spesifik.

Setelah diingat-ingat, memang ada beberapa buku yang sempat saya baca satu, dua, bahkan sampai tiga kali. Bicara soal alasan, saya cenderung setuju dengan alasan “pesan tak kasat mata” sebagaimana yang sudah saya tuliskan di atas. Kalau kata seorang ustadz, semacam “semangat pencarian makna kembali” dari bacaan-bacaan yang pernah kita lahap di masa silam.

Buku-buku yang re-read-able itu di antaranya adalah:

1. Sirah Nabawiyah baik karangan Al Buthy maupun Al Mubarakfury. Keduanya sudah saya baca sampai tamat sebanyak dua kali.
2. Beberapa buku karangan Najib Kailani semisal Rihlah Ilallah, Mereka Yang Mencari Syurga, Layali Turkistan, atau Gadis Jakarta.
3. Buku karangan Hernowo berjudul Andai Buku Itu Sepotong Pizza.
4.  Cinta di Rumah Hasan Al Banna karangan Muhammad Lili Nur Aulia
5. Risalah Pergerakan Al Ikhwan Al Muslimun sedang saya mulai pembacaan ke dua.
6. Memoar Hasan Al Banna pun sudah tamat dua kali.
7. Tsawabit Al Mutaghayyirat karangan Jum’ah Amin Abdul Aziz seingat saya sudah saya baca dua kali.
8. Novel Ayat-Ayat Cinta-nya Kang Abik.
9. Buku-buku karangan Anis Matta.
10. Tetralogi Buru-nya Pram.
11. Pilar-Pilar Asasi karangan Rahmat Abdullah.
12. Dan lain-lain. 

Daftar di atas sepertinya akan bertambah sehubungan dengan rencana pribadi saya untuk menulis buku sendiri. Ada beberapa judul buku yang sudah pernah saya baca sampai tuntas yang saya targetkan untuk dibaca ulang. Semangat “pencarian makna kembali” menjadi salah satu alasan kuat yang mendasari kenapa saya melakukan ini.

Bagaimana dengan Anda? [mylibridiary]


Kilongan, Agustus 2014 

Ada dua penulis bernama Najib yang saya suka: Najib Kailani (Kilani) dan Najib Mahfouzh. Keduanya, kebetulan, sama-sama berasal dari Mesir. Nama pertama adalah sastrawan yang berafiliasi ke Ikhwanul Muslimin dan nama kedua, well, saya tidak tahu beliau berafiliasi ke organisasi apa, hehe. Dalam beberapa buku, ejaan Najib biasa tertulis Naguib atau Najib. Supaya enak, saya pakai nama Najib saja. Saya punya banyak buku Najib Kailani, namun Najib Mahfouzh baru punya satu saja. Judulnya Harafisy.

Harafisy diterbitkan oleh penerbit Bentang. Covernya menurut saya sangat indah, ceritanya jauh lebih indah lagi. Buku itu saya beli tujuh tahun yang lalu di toko buku Walisongo, Kwitang. Ada cerita menarik di balik pembelian buku itu. Ceritanya begini.

Hari itu saya dan beberapa teman berangkat ke Istora. Ada pembukaan Islamic Book Fair (IBF) waktu itu. IBF kala itu menjadi istimewa karena esok hari saya sudah harus berangkat ke Luwuk. Maka jadilah pembukaan Islamic Book Fair edisi tahun 2007 jadi momen yang harus saya manfaatkan sebaik mungkin. Dengan menggenggam uang yang tak seberapa, saya berharap bisa membeli buku-buku bagus dengan harga miring.

Sampai di Istora, suasana sudah sangat ramai. IBF edisi saat itu rencananya akan dibuka oleh wapres Jusuf Kalla (JK). Sudah cukup lama kami menunggu tapi pak JK tidak kunjung datang. Dari kasak-kusuk yang terdengar, beliau terjebak macet entah dimana. Karena bosan menunggu, saya dan beberapa teman memutuskan untuk pergi ke Kwitang. Di sana kami jalan masing-masing dan berjanji untuk shalat zuhur di masjid yang ada di basement TB Walisongo. Saya lalu berjalan kesana-kemari, melihat-lihat lapak buku bekas, termasuk ke lapak Buyung yang sering jadi tempat nongkrong saya. Saya membeli beberapa buku berukuran sedang dan membaca-baca beberapa buku lainnya yang berserakan hampir di setiap sudut Kwitang.

Ketika adzan zuhur sudah berkumandang, saya berjalan ke TB Walisongo untuk shalat. Ternyata sedang ada bazar buku murah di pelataran parkir TB Walisongo ketika itu. Setelah zuhur, saya melihat-lihat buku yang dipajang di rak dan dihambur di dalam keranjang. Ada banyak buku bagus berharga murah yang menarik perhatian saya. Salah satu buku yang saya beli ketika itu adalah Harafisy yang ditulis oleh Najib Mahfouz.

Buku dengan cover berwarna hijau lembut itu menarik perhatian saya. Selain itu, saya memang suka membaca buku-buku sastra Timur Tengah. Setelah puas berbelanja – err, buku yang saya beli totalnya sekitar 2 tas plastik besar – kami lalu makan siang. Teman saya, Kusud, mengajak saya kembali ke Istora, siapa tahu IBF sudah dibuka oleh pak JK. Tapi saya lebih memilih pulang. Kami lalu berpisah. Saya pulang dan teman-teman saya yang lain sepertinya memutuskan untuk kembali ke Istora.

Sambil menenteng dua tas plastik berisi buku yang cukup berat, saya berjalan ke stasiun Senen. Saya sengaja mencari bus patas jurusan Ciledug yang masih kosong supaya saya bisa baca buku dengan nyaman. Sepanjang perjalanan Senen-Ciledug yang memakan waktu nyaris dua jam karena macet, saya melahap buku Harafisy yang baru saja saya beli itu dengan antusias.

Pada hari keberangkatan ke Luwuk, saya disibukkan dengan banyak persiapan. Malam hari sebelum berangkat, saya belanja keperluan pakaian untuk ngantor serta barang-barang lainnya. Saya sengaja tidak membeli banyak barang dan hanya membeli dua helai kemeja dan dua buah celana panjang. Selebihnya hanyalah pakaian dalam dan kaus untuk bersantai. Selain baju dan keperluan pribadi, saya juga membawa banyak sekali buku. Buku-buku yang sempat membuat kepala mamak saya menggeleng karena waktu berangkat ke Luwuk saya hanya membawa dua buah tas: tas koper berisi baju-baju dan tas ransel berisi buku-buku.

Berada di tanah rantau yang masih asing dan ketiadaan sanak famili sama sekali membuat saya rakus membaca semua buku yang saya bawa dari Jurangmangu. Meski sepanjang perjalanan Jakarta-Palu-Luwuk saya lebih memilih membaca buku Najib Kailani, namun sesampainya di Luwuk, saat buku Najib Kailani tuntas saya baca, saya memilih buku Harafisy sebagai bacaan selanjutnya. Jadi boleh dibilang, buku Harafisy ini adalah buku yang pertama-tama saya tamatkan saat di Luwuk.

Jadi, apa sebenarnya isi buku Harafisy itu sehingga membuat saya tertarik?

Harafisy adalah cerita tentang orang biasa yang diceritakan secara luar biasa. Orang-orang lintas generasi dengan kedalaman kepribadiannya yang kompleks. Kalau ditanya seperti apa detail ceritanya, jujur saja saya sudah agak lupa meski samar-samar masih saya ingat beberapa nama tokohnya. Mungkin lain kali saya akan membaca buku ini ketika senggang. Anda yang tertarik dengan buku itu bisa bersilaturahim ke rumah saya untuk membacanya. Tapi nggak boleh dipinjam ya, hehe.

Mengingat-ingat kisah dibelinya buku Najib Mahfouz yang juga peraih nobel sastra ini, saya jadi ingin beli buku-bukunya yang lain. Semoga kalau ada rejeki, insya Allah. Salam hangat. [perpustakaanpribadiku]



Kilongan, Agustus 2014
Menjelang berangkat ngantor

Judul buku: Perpustakaan Ajaib Bibbi Bokken
Penulis: Jostein Gaarder dan Klaus Hagerup
Penerbit: Mizan
Harga: Rp. 30.000 – Rp. 35.000 (yang bekas mungkin lebih murah lagi)
Paginasi: 296 halaman

Jostein Gaarder

Kamis (31/7) siang, saya akhirnya berhasil menamatkan sebuah buku yang sangat indah berjudul Perpustakaan Ajaib Bibbi Bokken. Buku itu ditulis bersama oleh Jostein Gaarder dan Klaus Hagerup dan diterbitkan oleh penerbit Mizan. Nama pertama mungkin sudah tidak asing lagi di telinga para pecinta buku sejagat. Tapi siapa nama kedua? Klaus Hagerup? Bila ingatan saya tidak berkhianat, rasa-rasanya baru kali pertama ini saya mendengar namanya. Sambil menulis beberapa hal terkait buku yang baru saja saya selesaikan itu, saya berselancar di dunia maya demi mengetahui sosok seorang Klaus Hagerup. Namun sebelum itu, mari kita sedikit membahas tentang buku ini dulu.

Syahdan, saya membeli buku ini dari seorang penjual buku online di facebook pada bulan Juli tahun 2012 silam dan baru selesai saya baca bulan Juli tahun 2014. Dua tahun buku ini terlupakan akibat prioritas baca saya yang cukup berantakan selama kurun waktu tersebut dan teronggok begitu saja di sudut lemari yang penuh debu. Meski begitu, saya sempat membacanya hingga beberapa belas halaman saat awal-awal buku ini datang ke Luwuk dan tidak berlanjut karena alasan ini dan itu.

Buku ini memiliki sampul yang menarik. Ada dua orang anak remaja yang sedang bergelantungan di sebuah tangga yang panjangnya hingga menghunjam ke dalam bumi sementara di dinding-dinding yang mengelilingi kedua anak remaja itu terdapat begitu banyak buku yang saling berjejalan. Jujur saja, saya sangat tertarik dengan buku ini saat melihat sampulnya dan lebih tertarik lagi karena ada kata-kata perpustakaan di judulnya dan terlebih lagi dengan nama penulisnya: Jostein Gaarder, yang punya reputasi sangat baik dalam dunia perbukuan.

Perpustakaan Ajaib dalam cover yang berbeda (edisi sebelumnya)

Perpustakaan Ajaib Bibbi Bokken bercerita tentang petualangan dua saudara sepupu bernama Nils dan Berit yang tinggal di dua kota berbeda. Petualangan yang seru dan mengasyikkan itu terangkum lewat media buku-surat, surat berbentuk buku harian, yang mereka kirimkan secara bergantian. Semacam sahabat pena tapi medium suratnya dalam bentuk buku. Meski berlatar belakang cerita remaja dengan imajinasinya yang kuat, buku yang seperti dongeng ini justru sering mengajak kita merenung tentang dunia perbukuan dan sepintas sejarahnya, serta hal-hal menarik yang ada di seputar buku dan dunia kepustakaan. Anda yang gemar membaca buku-buku Enyd Blyton pasti akan langsung nge-klik dengan alur cerita buku ini. Ditambah dengan perenungan-perenungan khas filosofis khas Jostein Gaarder yang tenar dengan buku Dunia Sophie-nya dan pemilihan kalimat yang bertenaga oleh Klaus Hagerup, membuat buku ini memiliki pesonanya tersendiri. Saya sendiri merasa agak menyesal kenapa baru menamatkannya akhir-akhir ini.

Bagi saya, buku yang bagus adalah buku yang berhasil ‘mengundang’ kita untuk membaca buku lain setelah kita membacanya. Dan buku Perpustakaan Ajaib ini menjadi salah satu yang dimaksud. Saya terangsang untuk membaca lebih banyak buku usai menamatkannya. Istri saya yang kerap melihat saya sedang mojok dan membaca buku ini pun ikutan tertarik dan sekarang ia sedang asyik membacanya, meninggalkan buku Pramoedya yang sedang dibacanya beberapa hari belakangan ini.

Klaus Hagerup

Oh iya, di awal tulisan ini saya menyebutkan tentang Klaus Hagerup. Siapakah sebenarnya dia? Saya lalu berselancar di dunia maya, utamanya wikipedia, untuk mencari tahu tentang sosok penulis yang baru saya dengar namanya ini.

Klaus Hagerup adalah seorang penulis terkenal di Norwegia. Selain itu ia juga bekerja sebagai penerjemah, bintang film, sutradara, dan penulis naskah. Ia lahir dari keluarga seniman dan karenanya nyaris semua anggota keluarganya adalah penulis. Di antaranya adalah saudara laki-lakinya, Helge Hagerup, dan kedua putrinya, Hanne dan Hilde Hagerup. Untuk lebih jelasnya tentang penulis yang terkenal ini, meski saya baru mengenalnya hehe, silakan baca di tautan ini.

Buku ini perlu dibaca oleh siapapun yang mencintai dunia menulis, anak-anak, dan terutama buku. Dengan kualitas terjemahan yang prima dan tak ada satu bagian pun yang ‘cacat’ membuat buku ini nyaman dibaca. Khusus di bagian ini, saya mengucapkan terima kasih kepada penerbit Mizan beserta tim penerjemah dan editornya yang telah bekerja brilian untuk menyajikan buku ini dengan kualitas terbaik. Oh iya, buku ini terbagi menjadi dua bagian. Entah bagian mana yang dikarang oleh Jostein dan Klaus. Hanya saja, di bagian ke dua buku ini, kita perlu sedikit menurunkan tempo saat membacanya karena ada banyak sekali pergantian sudut pandang dari Nils dan Berit, sehingga kalau tidak kita baca dengan teliti akan membuat kita bingung dengan alur ceritanya. Di luar itu, ini buku yang terlalu bagus untuk dilewatkan. Andai buku ini difilmkan, tentu akan menjadi kisah yang sangat bagus dan inspiratif sekali. [perpustakaanpribadiku]



Kilongan, Agustus 2014 

Berhubung saya belum punya kain yang bisa dijemur, saya mau sedikit cerita tentang sebuah buku yang sudah saya baca. Namanya juga cerita, maka saya harap meminta maklum dari teman-teman jika ceritanya agak sedikit panjang dan mungkin bertele-tele.

Jadi saya akan mengajak teman-teman untuk membahas tentang sebuah buku. Buku itu berjudul Picking Up The Threads The Colours of World Football yang dikarang oleh John Chandler. Buku itu diterbitkan oleh Pitch Publishing, sebuah penerbit yang berbasis di Sussex, United Kingdom dan memiliki fokus pada penerbitan buku-buku bergenre olahraga seperti sepakbola, cricket, sepeda, dan cabang olahraga lainnya.

Buku ini saya beli di Amazon sekira satu tahun yang lalu dan langsung saya lahap sampai habis dalam sekali duduk. Maklum, paginasinya hanya setebal 112 halaman. Meski huruf-hurufnya dicetak dengan sangat kecil, namun saya sangat terbantu dengan aneka ilustrasi warna-warninya yang membuat saya jadi betah membaca. Harga buku kecil ini memang cukup mahal. Dulu saya menebusnya dengan harga sekitar $25 sudah sampai Indonesia.

Hal menarik apa yang ada di dalam buku ini sehingga saya perlu membaginya dengan teman-teman? Well, berhubung grup ini adalah grup tentang jersey, maka buku ini secara khusus membahas tentang "a reasons behind the colours of some of the most famous clubs in the world that stretch back to their foundation and are every bit of romantic as an ex-girlfriend's love of Barcelona".

Apa arti kalimat itu? Silakan diterjemahin via google translate ya, hehe..

Secara garis besar, buku ini bercerita tentang warna-warni jersey sepakbola dari klub-klub yang ada di dunia, termasuk jersey negara, alasan-alasan yang mendasari kenapa warna-warni dan corak itu dituangkan ke dalam jersey, dan hal-hal sentimentil lainnya seputar dunia jersey yang selama ini belum kita kenal.

Salah satu yang menarik adalah derbi-derbi klub sepakbola yang ada di seluruh belahan dunia selalu mempertemukan klub dengan warna jersey merah melawan biru. Misalnya Liverpool vs Everton, Manchester City vs Manchester United, Boca Junior vs River Plate, Inter Milan vs AC Milan, Bayern Munich vs TSV 1860 Munich, dan lain-lain.

Hal menarik lainnya adalah warna jersey yang melekat pada sosok penjaga gawang terkenal dunia seperti hitam untuk Lev Yashin, abu-abu untuk Dino Zoff, biru untuk Gordon Banks dan warna-warni untuk Jorge Campos. Selain itu, ada juga pembahasan tentang The Winning Colour dimana jersey berwarna merah menjadi pemenang gelar liga Inggris terbanyak dengan 51 gelar, diikuti dengan biru dengan 18 gelar, sampai yang terakhir, pink 1 gelar yang diwakili oleh Everton. Tak lupa, hubungan antara warna jersey dengan pengejawantahan kebijakan politik sebuah negara membuat buku ini jadi lebih "berisi".

Buku kecil ini terbagi menjadi 19 bagian, membahas wiracarita jersey-jersey legendaris yang ada di pelosok dunia dan tokoh-tokoh yang melekat dengannya. Menurut saya, buku ini layak dikoleksi oleh temen-temen yang ingin tahu lebih banyak tentang sejarah sebuah jersey dan kisah-kisah yang ada di sepanjang perjalanannya. Itulah sebabnya, ada sebuah kalimat bagus yang bisa mewakili isi buku ini secara keseluruhan sebagai buku yang memuat "A brief history of how to tell who's who".

Sayangnya, buku ini tidak memberikan porsi yang memadai untuk jersey-jersey dari kawasan Asia. Mungkin karena informasi terkait jersey di kawasan Asia ini masih sangat minim. Siapa tahu, ada di antara teman-teman di grup ini yang bisa memulai kajian dalam bidang ini suatu hari nanti. Siapa tahu. [perpustakaanpribadiku]


Kilongan, Juli 2014

1. My Name Is Red karangan Orhan Pamuk, penerbit Faber and Faber
2. An Officer and A Spy karangan Robert Harris, penerbit Cornerstone
3. Paulo Coelho: Obrolan Dengan Sang Peziarah karangan Juan Arias, penerbit Gramedia.
4. The Reader karangan Bernhard Schlink, penerbit Elek Media Komputindo.
5. Asal-Usul Perang Jawa karangan Peter Carey, penerbit LKiS; dan
6. Naik Haji di Masa Silam Kisah-Kisah Orang Indonesia Naik Haji 1482-1964 karangan Henri Chambert-Loir, penerbit KPG (buku ini berisi tiga jilid).

1. Buku Pintar Pemrograman PHP
2. Membuat Website 2.0 Aman, Lengkap, dan Powerful Berbasis Joomla
3. Hari-Hari Terpanjang Menjelang Mundurnya Presiden Soeharto
4. Akuntansi Itu Ternyata Logis dan Mudah
5. 4 Serangkai Pendiri Republik 

Saya sedang menimang-nimang buku-buku Najib Kailani di tangan dan memandang ke deretan buku yang dikarang oleh penulis asal Mesir itu di lemari buku lalu saya terpikir seperti ini: Andai saya bisa, sekali lagi ini cuma andai-andai saja, maka saya kepingin pake banget punya penerbitan yang khusus menerbitkan buku-buku karangan Najib Kailani saja. Ya, saya tahu, pengandaian ini emang punya tingkat kesulitannya tersendiri, saya malah sudah membayangkan kesulitan-kesulitan itu jauh sebelum saya berani mengandaikan hal di atas, sehingga karenanya saya baru sebatas berani beranda-andai saja dan belum terpikir mau merealisasikannya dengan cara seperti apa. Sempat terpikir untuk melakukan sesuatu supaya andai-andai itu bisa terujud, tapi saya meragukan kemampuan saya sendiri untuk merealisasikannya. Lebih karena saya merasa tahu diri dengan batas kemampuan dan terbatasnya kesempatan yang saya miliki untuk mewujudkan impian saya itu. Atau ini hanya apologi saya saja? Entah. Yang pasti, saya seolah menemui dinding yang sangat besar yang menghalangi saya untuk melangkah lebih jauh.

Dinding besar pertama adalah sulitnya mendapatkan buku-buku Najib Kailani di pasaran. Mendapatkan buku terjemahannya saja cukup sulit, apalagi mendapatkan buku versi aslinya. Saya cukup beruntung saat mendapatkan beberapa buku Najib Kailani berbahasa Arab yang sempat saya catat di sini. Meski saya belum bisa membacanya, tapi sebagian di antaranya sudah saya miliki versi terjemahan bahasa Indonesianya. Saya pernah “berkeliling” di dunia maya untuk mendapatkan buku-buku Najib versi lainnya, termasuk buku-buku yang berbahasa Arab, namun hasilnya masih jauh dari menggembirakan. Kesulitan mendapatkan buku-buku Najib ini mengakibatkan sulitnya mengukur minat pembacanya. Sebanyak apa orang-orang mengetahui buku-bukunya dan sejauh apa kesukaan mereka untuk membacanya. Standarisasinya memang masih gelap dan karena pada tema ini “selera” yang sangat subjektif menjadi salah satu unsur yang dominan, kiranya poin ini bisa dibilang sebagai dinding besar ke dua.

Dinding besar selanjutnya masih berhubungan dengan dinding besar ke dua. Karena sulitnya mengukur minat baca buku-buku Najib, maka pihak penerbit pun, dengan berbagai alasan yang sebagiannya sedang saya pahami, memilih untuk tidak menerbitkan buku-buku tersebut. Padahal, nama Najib memiliki tempat tersendiri di hati para pecinta sastra Timur Tengah yang saya optimis jumlahnya cukup banyak di tanah air ini. Pendapat saya ini memang masih sangat naif dan susah dibuktikan. Anggap saja ini semacam lintasan pikiran saya deh, hehe..

Ketiga dinding besar di atas sebenarnya satu kesatuan yang saling berhubungan. Harus ada langkah konkrit dan berani untuk memutus “lingkaran setan” di atas. Bahkan kalau perlu langkah yang radikal sekalian. Langkahnya seperti apa? Saya belum tahu. Saya baru kepikiran hal-hal yang remeh dan belum berani menyampaikannya di sini. Maka biarlah saya mengandai-andai dulu saja. Bermain-main dengan pikiran saya dan mengembara dengan pelbagai kemungkinan yang logis dan bisa dilakukan dengan segala keterbatasan yang ada. Siapa tahu, seiring berjalannya waktu andai-andai itu bisa mendapatkan titik-terangnya. Siapa tahu pula, Anda yang membaca tulisan ini dan punya kegelisahan yang sama dengan saya bisa bersama dengan saya mengejawantahkan andai-andai itu ke dalam dunia nyata. Semoga saja. Siapa tahu, kan? [perpustakaanpribadiku.blogspot.com]


Kilongan, Juni 2014